Dus dát zingen ze: Matthäus Passion met 'boventiteling' in Apeldoorn
De Matthäus Passion: een muziekstuk dat in de aanloop naar Pasen elk jaar zalen vol mensen ontroert. Maar dat wat betreft sommigen ook nauwelijks te volgen is. Het Bachkoor Apeldoorn probeert daar dit jaar iets aan te doen, via Nederlandstalige 'ondertiteling' in de concertzaal.
Het koor brengt de klassieker op 12 april samen met Het Gelders Orkest, Sacramentskoor Breda en enkele gerenommeerde solisten in de Apeldoornse schouwburg Orpheus.
Nadat het Bachkoor in het najaar beelden projecteerde tijdens een concert, ontstond het idee die techniek ook bij 'de Matthäus' te gaan gebruiken. ,,Bij de meeste uitvoeringen in het land is wel een tekstboekje voor het publiek beschikbaar, maar wij dachten: we zouden het ook op een andere manier kunnen oplossen'', vertelt secretaris Hans Versloot.
Beamer
Een beamer gaat in de schouwburg de gezongen tekst projecteren op een scherm boven het koor. Vanuit de 'voertaal' Duits vertaald naar het Nederlands. ,,We wilden bovendien dat de tekst precies meeloopt met de uitvoering. Er zijn ontzettend veel vertalingen, maar een die meegaat op het ritme is kennelijk nog niet eerder gepubliceerd.'' En dus moest het koor zelf aan de bak.
Vloeken in de kerk
De tekst is in hedendaags Nederlands. Of het gewaardeerd wordt, of wellicht teveel afleidt of als vloeken in de kerk wordt gezien door de echte Bach-adepten, is lastig te voorspellen. ,,Dat is het experiment'', aldus Versloot. ,,We denken dat het niet zal afleiden, want je kan het ook gewoon negeren. Maar we horen graag de reacties achteraf.''
Het Bachkoor mikt met de 'boventiteling' vooral op jongeren en mensen die voor het eerst de Matthäus willen meemaken. ,,Die misschien niet weten waar het allemaal over gaat - dat wordt nu uit de doeken gedaan.''
Toch is dit geen instap-Matthäus. ,,Het grootste deel van de zaal zal vol zitten met ervaren liefhebbers'', weet Versloot. Het Bachkoor heeft al eerder voorzien in zo'n instapversie: sinds een paar jaar brengt het gezelschap een Mattëus-junior.
Op bachkoorapeldoorn.nl staat meer informatie.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Jaar respijt voor Kinderopvang Klarenbeek op terrein te sluiten basisschool; in elk geval tot zomer 2024
Kinderopvang Klarenbeek mag in elk geval tot 31 juli 2024 gebruik blijven maken van het gebouw op het terrein van basisschool de Dalk in Klarenbeek. Die toezegging doet het Apeldoornse college aan eigenaresse Gerscha Gerritse. ,,Ik ben dankbaar dat ik iets meer lucht heb, maar tegelijkertijd betreur ik het dat er nog altijd geen zicht is op een vervangende locatie.” -
PREMIUM
Orpheus bouwt buitenpodium in Apeldoorn, gratis cultuur in de zomer
Orpheus krijgt een buitenpodium. Vanaf volgende zomer kunnen Apeldoorners daar in de zomermaanden gratis genieten van optredens. Met de bouw van het podium speelt het theater onder meer in op het veranderende klimaat. -
PREMIUMmantelzorg
‘Ik heb het idee dat ze het op mijn werk zien alsof ik twee extra vrije dagen heb’
Werk combineren met de zorg voor een van je ouders of kind, veel Nederlanders doen het. Makkelijk is het allesbehalve. 10 procent van de werkende mantelzorgers denkt na over stoppen met werken. Wat kun je doen om het vol te houden? -
PREMIUM
Met Feyenoord op het lichaam klaar voor de finale: ‘Ik woon in Apeldoorn, maar voel me Rotterdammer’
Een Feyenoord-supporter liet in een opwelling zijn club tatoeëren op zijn bovenarm, een ander liet het stadion groot op zijn rug vereeuwigen. In aanloop naar de eerste Europese finale in twintig jaar vertellen drie supporters uit Apeldoorn, Zeewolde en Elburg de verhalen achter hun Feyenoord-tatoeages. -
De zin en onzin van een digitaal notitieblok
Ze duiken steeds vaker op, digitale notitieblokken: tablets puur om aantekeningen op te maken. Waarom kan dit handiger zijn dan pen en papier?
-
PREMIUMvideo
Finalekaartje lijkt binnen voor Apeldoornse Feyenoord-fan Harold in Tirana: ‘Het ziet er goed uit’
Harold Sneller kijkt zijn ogen uit in Tirana. Hij struint de Albanese hoofdstad af voor een ticket voor de Confederations Cup-finale van zijn Feyenoord tegen AS Roma. En het lijkt de 48-jarige Apeldoorner, die zonder kaartje naar Albanië afreisde, nog te lukken ook. -
PREMIUM
Volleybalkampioen Dynamo krijgt huldiging op Raadhuisplein in Apeldoorn
Het had wat voeten in de aarde, maar Draisma Dynamo krijgt alsnog een huldiging op het Apeldoornse Raadhuisplein ter ere van het behaalde landskampioenschap bij de volleybalmannen. Donderdag 2 juni worden spelers en begeleiding in het zonnetje gezet door de gemeente. -
PREMIUM
De rentes gaan weer omhoog, wat betekent dat voor ons spaargeld?
De tijd van negatieve rentes lijkt voorbij. Wereldwijd moet weer betaald worden voor geleend geld. Wie profiteert daarvan en wie betaalt de rekening? Vier vragen over de stijgende rente.