Vloeiend Duits spreken gaat niet meer vanzelf in Twente
HENGELO - Jongere generaties ervaren een steeds grotere drempel bij het spreken van Duits. Vertaalster en taaltrainer Alexandra Koch begeleidt bedrijven en particulieren uit deze regio bij het onder de knie krijgen van de Duitse taal. „Ik merk dat de achterstand groeit.”
Delen per e-mail
„Het Duits is een monster geworden.” Koch, een Duitse die zestien jaar in Nederland woont, zegt het met gevoel voor dramatiek. „Veel jongeren die ik taaltrainingen geef, vinden het Duits niet leuk. De naamvallen, hè? Maar die naamvallen zijn niet het probleem. Ik probeer mensen dat in het hoofd te prenten.”
Ze heeft het over een doelgroep die amper Duits op school heeft gehad, niet opgroeide met de Duitse tv, die geen plat of ‘vakantie-Duits’ spreekt. „Mensen die de basiskennis van het Duits compleet missen. Wat mij dat zegt? Het zegt iets over het onderwijssysteem in Nederland. Het zit hem ook in de opvoeding. Mensen in deze regio voelen minder automatisch een connectie met het Duits.”
Mensen in deze regio voelen minder automatisch een connectie met het Duits.
Schlagers
Daarbij speelt ook de verpletterende aanwezigheid van het Engels een rol, weet Koch. Oudere deelnemers aan haar trainingen, die ze geeft in WTC Twente in Hengelo, hebben een kleinere achterstand, constateert ze. „Mensen van 45-plus. Die hebben een grotere band met Duitsland, zijn opgegroeid met de Duitse tv, zijn bekend met schlagers. Dat helpt toch om de taal beter te leren.”
Ze begeleidt mensen uit alle sectoren, legt ze uit. „Van een 23-jarige verkoper binnendienst tot een 55-jarige technicus en alles wat daartussen zit. Toen ik net begon, in 2015, waren bijna alle deelnemers van een oudere generatie. Tegenwoordig is de verhouding ouderen-jongeren zo’n 60/40.”
Mensen van 45-plus hebben een grotere band met Duitsland, zijn opgegroeid met de Duitse tv, zijn bekend met schlagers. Dat helpt toch om de taal beter te leren.
Dag van de Duitse taal
Maandag is de Dag van de Duitse Taal in Nederland. Vooral scholen grijpen dat moment aan om het Duits ‘salonfähig’ te maken. Koch ziet er een kans in. „Op de website van de Dag van de Duitse Taal, machmit.nl, staat dat ook bedrijven eraan mee kunnen doen. Een mooi streven, maar ik merk daar in de praktijk niks van. Het idee dat scholen leuke dingen doen die in het teken staan van Duitsland en de Duitse taal, is prima. Ook voor bedrijven kan zoiets de moeite waard zijn. Houd bijvoorbeeld een Duitse FreiMiBo, een vrijdagmiddagborrel, of een open dag met een Duitsland-thema. Op die manier kun je het Duits op een speelse manier leuker en aantrekkelijker maken.”
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
Varkens voor Zenderens keukenraam ‘zijn schending van mensenrechten’
ZWOLLE/ZENDEREN – Varkens tot op 30 meter afstand van het keukenraam: een bewoner van het buitengebied van Zenderen voelt zich gedupeerd. Volgens zijn jurist hoeft hij van de gemeente Borne weinig te verwachten, zei hij donderdag tegen de bestuursrechters. -
PREMIUM
Afzien voor kinderen met spierziekte in FBK-stadion Hengelo
HENGELO - Het is een forse workout, survival- en obstakelrun ineen. En de opbrengst is voor kinderen met een spierziekte. De Yu Man Run Throwdown heet het. In april moet de eerste van een nieuwe, jaarlijkse race in het FBK-stadion plaatshebben. De aanmelding is in ieder geval geopend. Vijf vragen aan mede-organisator Bas Wispels. -
PVV-kamerlid stelt vragen aan de minister over schrappen ‘jaarbriefje’ Twentse havens
HENGELO - PVV-Kamerlid Roy van Aalst wil dat demissionair minister Cora van Nieuwenhuizen van Infrastructuur en Waterstaat in gesprek gaat met de vijf gemeenten die samenwerken binnen het Havenbedrijf Twente over het schrappen van het zogenoemde ‘jaarbriefje’ voor binnenvaartschippers. „Voor sommige schippers een enorme kostenstijging, dit moet worden teruggedraaid.” -
PREMIUM
Waarom wemelt het in Borne van de Stephanuskerken?
BORNE - Het wemelt in Borne van de Stephanuskerken. Annemarie Haak van de Heemkundevereniging weet waarom. -
Ook HVV Tubantia hard getroffen door coronacrisis
HENGELO - Voetbalvereniging Tubantia dreigt in de rode cijfers terecht te komen als gevolg van de coronacrisis. Het bestuur houdt al voorzichtig rekening met een tekort van 25.000 tot 30.000 euro over het lopende seizoen.
-
PREMIUM
60.000 potloodjes en een ‘walk-in’: alles uit de kast om verkiezingen in Hengelo veilig te laten verlopen
HENGELO - Er zijn 60.000 potloden besteld. En de scholen en verpleeghuizen zijn ingewisseld voor kerken en sporthallen. Hengelo is klaar voor de Tweede Kamerverkiezingen van woensdag 17 maart. -
PREMIUM
Hengelose hoveniersbedrijf De Akelei: een vrouw in een mannenwereld
HENGELO - Annie Knopers zou boerin worden, maar ze begon in haar arbeidershuisje aan de Hengelose Nijverheidstraat het hoveniersbedrijf De Akelei. En dat bestaat na ruim veertig jaar nog steeds. „Ik had een Citroën Dyane met een handige vijfde deur. Ik kocht een hark, een schoffel en een bezem en het bedrijf kon beginnen.” -
PREMIUM
Restauranthoudster Gea Touw uit Markelo gaat voor Helemaal Groen: Opruimen zwerfafval werkt verslavend
MARKELO - Vanwege corona staat Gea Touw (59) tegenwoordig niet achter de bar in haar café-restaurant De Viersprong in Markelo. Ze verdrijft de tijd met het opruimen van zwerfafval. „Het is verslavend.”
In samenwerking met indebuurt Hengelo